1
00:00:01,460 --> 00:00:03,336
පෘථිවිය.
2
00:00:03,421 --> 00:00:04,921
ගිනි.
3
00:00:05,006 --> 00:00:06,756
වාතය.
4
00:00:06,841 --> 00:00:08,884
ජලය.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
ඇවටාර් එකට විතරයි පුලුවන්
අංග හතරම ප්රගුණ කරන්න
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,765
සහ ලෝකයට සමතුලිතතාවය ගෙන එන්න.
7
00:00:20,980 --> 00:00:24,608
කෝරා සහ මාකෝ සොයා ගෙන ඇත
ආමොන්ගේ අනන්යතාවය පිළිබඳ සත්යය.
8
00:00:24,692 --> 00:00:28,111
ඔහු වෝටර්බෙන්ඩර්, බ්ලඩ්බෙන්ඩර්
සහ සහෝදරයා Tarrlokට
9
00:00:28,196 --> 00:00:31,740
දැන්, කෝරා සහ මාකෝ සැලසුම් කරයි
සමවාදී ජයග්රාහී රැලියට රිංගවන්න
10
00:00:31,824 --> 00:00:33,408
සහ ආමොන් වංචනිකයෙකු ලෙස හෙළිදරව් කරන්න.
11
00:00:33,492 --> 00:00:35,911
මේ අතර, අසාමි, බොලින්
සහ ජෙනරාල් ඉරෝ
12
00:00:35,995 --> 00:00:37,996
හිරෝෂි දෙසට යන්න
රහස් ගුවන් තොටුපළ,
13
00:00:37,997 --> 00:00:41,041
අසාමි අදහස් කරන තැන
ඇගේ පියාව පහත් කරන්න.
14
00:00:57,308 --> 00:00:59,601
මම හිතන්නේ අපි අපේ සොයාගත්තා
රහස් ගුවන් තොටුපළ.
15
00:00:59,685 --> 00:01:03,980
බොලින්, අපි එහි බැස ගිය පසු, අයි
ඔබ එම ධාවන පථ ඉරා දැමිය යුතුයි.
16
00:01:04,065 --> 00:01:07,025
- අපිට ඒ ගුවන් යානා ගුවන් ගත වෙන්න දෙන්න බැහැ.
- අයියෝ, කැප්ටන්.
17
00:01:07,026 --> 00:01:09,027
ජෙනරාල්. ජෙනරාල්.
18
00:01:11,030 --> 00:01:14,115
හරි යාලුවනේ මෙතන ඉන්න
අපි ආපහු එනකම්, හරිද?
19
00:01:15,534 --> 00:01:16,660
ඉන්න.
20
00:01:22,750 --> 00:01:25,710
ඇයි වැටක් තිබ්බේ
තනතුරු නමුත් වැටක් නැද්ද?
21
00:02:01,664 --> 00:02:06,376
මා සමග එක් වූ ඔබ සැමට ස්තුතියි
මෙම ඓතිහාසික අවස්ථාවේදී.
22
00:02:08,713 --> 00:02:10,672
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී,
23
00:02:10,798 --> 00:02:15,593
ෆයර්බෙන්ඩරයක් මගේ මුළු සිරුරටම පහර දුන්නා
පවුල සහ මාව කැළැල් ඇති කළා.
24
00:02:16,178 --> 00:02:21,641
ඒ ඛේදජනක සිදුවීම පටන් ගත්තේ මගේ
ලෝකය සමාන කිරීමට ගවේෂණය.
25
00:02:21,726 --> 00:02:23,101
ඒක බොරුවක් ආමන්.
26
00:02:25,521 --> 00:02:27,689
නැත්නම් මම ඔයාට Noatak කියලා කතා කරන්නද?
27
00:02:30,609 --> 00:02:32,986
- ඔබට ඇයව පිටතට ගෙන යාමට අවශ්යද?
- නැහැ.
28
00:02:33,070 --> 00:02:34,863
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.
29
00:02:35,072 --> 00:02:37,449
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ
Avatar වෙතින් බිය.
30
00:02:37,533 --> 00:02:39,701
ඇය කියන දේ අපි අහමු.
31
00:02:39,785 --> 00:02:42,037
ආමොන් ඔයාට බොරු කිව්වා.
32
00:02:42,121 --> 00:02:45,373
ආත්මයන් ඔහුට බලය දුන්නේ නැත
මිනිසුන්ගේ නැමීම් ඉවත් කිරීමට.
33
00:02:45,458 --> 00:02:47,751
ඔහු එය සිදු කිරීම සඳහා ලේ නැමීම භාවිතා කරයි.
34
00:02:47,877 --> 00:02:49,961
ආමොන් යනු වෝටර්බෙන්ඩර් ය.
35
00:02:52,798 --> 00:02:54,090
මොකක්ද මේ විකාර?
36
00:02:54,175 --> 00:02:56,009
ඔබ මංමුලා සහගතයි, අවතාර්.
37
00:02:56,093 --> 00:02:59,554
මං ගැන කතන්දර හදනවා
කණගාටුදායක අවසාන විසඳුමකි.
38
00:02:59,680 --> 00:03:02,140
ඔබේ පවුලේ අය සිටියේ නැත
ෆයර්බෙන්ඩර් විසින් මරා දමන ලදී.
39
00:03:02,141 --> 00:03:06,936
ඔහුගේ පියා යකෝන්, සහ ඔහුගේ
සහෝදරයා සභා මන්ත්රී ටාර්ලොක්.
40
00:03:09,148 --> 00:03:13,526
ආතල් කතාවක්. නමුත් අයි
ඔබට සත්යය පෙන්වනු ඇත.
41
00:03:26,832 --> 00:03:30,168
මේ මොකක්ද ඒ
ෆයර්බෙන්ඩර් මට කළා.
42
00:03:30,169 --> 00:03:31,378
කුමක් ද?
43
00:03:32,171 --> 00:03:34,005
Avatar බොරු කියනවා.
44
00:03:34,090 --> 00:03:36,216
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔහු වෝටර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්.
45
00:03:37,718 --> 00:03:40,011
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඒක හරිගියේ නෑ.
46
00:03:40,096 --> 00:03:42,555
අපි කිව යුතු දේ කිව්වා.
අපි මෙතනින් යමු.
47
00:03:45,184 --> 00:03:49,979
මම තවම යන්නෙ නෑ අවතාර්.
ඔබට ප්රධාන සිදුවීම මග හැරෙනු ඇත.
48
00:04:00,199 --> 00:04:02,700
නැහැ ඔවුන් පැන ගියා.
49
00:04:03,619 --> 00:04:05,578
අපි දැක්කා එයාලා පැනලා යනවා.
50
00:04:08,165 --> 00:04:10,208
අසාමි.
51
00:04:11,043 --> 00:04:14,921
අසාමි, මම දන්නවා මට රිදුණා කියලා
ඔබ සහ මට කණගාටුයි.
52
00:04:15,005 --> 00:04:16,214
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා දවසක,
53
00:04:16,215 --> 00:04:19,426
ඔබ සිහියට එනු ඇත
ඒ වගේම අපිට ආයෙත් පවුලක් වෙන්න පුළුවන්.
54
00:04:19,510 --> 00:04:21,219
ඔයාට පිස්සුද?
55
00:04:21,220 --> 00:04:24,055
පස්සේ අපි කොහොමද පවුලක් වෙන්නේ
ඔබ කළ සියල්ල?
56
00:04:24,140 --> 00:04:26,224
අම්මා ඔයාට වෛර කරයි
ඔබ වී ඇති දේ.
57
00:04:26,225 --> 00:04:30,019
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! මම
ඇගේ මරණයට පළිගැනීම!
58
00:04:30,771 --> 00:04:34,566
- ගුවන් ගත වීමට ගුවන් යානා සූදානම්, සර්.
- හොඳයි. බලඇණිය විනාශ කරන්න.
59
00:04:36,235 --> 00:04:38,111
ඒක හරි, ජෙනරාල්.
60
00:04:38,320 --> 00:04:41,614
මම ඔබේ පණිවිඩයට බාධා කළා
කමාන්ඩර් බුමිට.
61
00:04:41,699 --> 00:04:44,868
මම හරියටම දන්නවා කොහෙද කියලා
ඔවුන් සැඟවී සිටිනවා.
62
00:04:47,496 --> 00:04:49,497
අපි කොහොමද යන්නේ
මෙතනින් යන්න?
63
00:04:49,582 --> 00:04:51,541
මම ඔබ සිතන්නේ නැහැ
ලෝහ නැමීමට දන්නවාද?
64
00:04:51,625 --> 00:04:53,585
ඒක නෙගටිව් එකක් සර්.
65
00:05:00,259 --> 00:05:02,427
නාගා, මෙතන.
66
00:05:11,729 --> 00:05:15,899
Metalbender අවශ්ය වන්නේ කාටද?
අපිට නගා ලැබුණා. ඔව්!
67
00:05:19,278 --> 00:05:23,406
- මම ඒ ගුවන් යානා පස්සේ යනවා.
- නැහැ! නැහැ, නාග!
68
00:05:32,875 --> 00:05:36,586
ඔබ දන්නේ කුමක්ද? හරියට අ
අනාගත කර්මාන්ත forklift.
69
00:05:58,943 --> 00:06:02,237
අද රෑ, මම අයින් කරනවා
වාතය නැමීමේ ලෝකය.
70
00:06:02,321 --> 00:06:03,404
සදහටම.
71
00:06:03,489 --> 00:06:05,323
ආමොන්, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
72
00:06:05,324 --> 00:06:08,368
පහළට එන්න ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මෙන්න සහ මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න.
73
00:06:08,452 --> 00:06:12,247
- ඔහු ඔබට ඇමක් දීමට උත්සාහ කරයි.
- මට වැඩක් නැහැ. අපි ඔවුන්ව බේරාගත යුතුයි.
74
00:06:12,331 --> 00:06:16,668
Avatar එක මතක් කරන්න ඕන
මා සතු බලයෙන්.
75
00:06:35,437 --> 00:06:37,355
- පේමා සහ දරුවා කොහෙද?
- Ln බන්ධනාගාරය.
76
00:06:37,481 --> 00:06:38,690
- Beifong?
- මම දන්නේ නැහැ.
77
00:06:52,371 --> 00:06:54,372
මාව අනුගමනය කරන්න, ළමයි.
78
00:07:00,421 --> 00:07:02,589
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
අපි හැරවුමක් සාදන්නෙමු.
79
00:07:02,673 --> 00:07:06,092
- අපි යමු ඔයාගේ අම්මවයි බබාවයි අරන් යන්න.
- ප්රිස්න් බ්රේක්!
80
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
81
00:08:25,631 --> 00:08:26,714
නැහැ!
82
00:08:26,799 --> 00:08:27,840
කෝරා!
83
00:08:39,853 --> 00:08:42,480
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව විනාශ කරනවා කියලා.
84
00:10:18,452 --> 00:10:20,578
බැලුවට ස්තුතියි
මම වෙනුවෙන්, ආන්ග්.
85
00:10:44,853 --> 00:10:46,771
ස්තූතියි, නගා.
86
00:10:53,612 --> 00:10:55,238
අසාමි.
87
00:10:56,240 --> 00:10:57,990
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
88
00:10:58,075 --> 00:11:01,118
ඔබ මිනිසුන්ට උදව් කරනවා
කවුද ඔයාගෙ අම්මව අරන් ගියේ.
89
00:11:01,370 --> 00:11:05,581
ඔයාට දැන් අම්මා ගැන ආදරයක් දැනෙන්නේ නැහැ.
ඔබ බොහෝ වෛරයෙන් පිරී ඇත.
90
00:11:05,833 --> 00:11:09,627
ඔබ ස්තුතිවන්ත නොවන, අශික්ෂිත දරුවා!
91
00:11:29,648 --> 00:11:32,525
මට දැන් පේනවා එහෙම නෑ කියලා
ඔබව බේරා ගැනීමට අවස්ථාවක්.
92
00:11:39,366 --> 00:11:43,286
සැටෝ මහතා, ඔබ ඒ
බිහිසුණු තාත්තා.
93
00:12:05,475 --> 00:12:07,727
ඔබ ඇත්තටම අ
බිහිසුණු තාත්තා.
94
00:12:23,619 --> 00:12:26,787
අවසාන වශයෙන්, ඔබ බල රහිත ය.
95
00:12:34,671 --> 00:12:36,339
ආමොන්.
96
00:12:37,382 --> 00:12:40,593
හැම දෙයක්ම Avatar
කිව්වෙ ඇත්ත නේද?
97
00:12:40,761 --> 00:12:43,012
මම දැක්කා ඔයා එයාව ලේ වකුටු කරනවා.
98
00:12:50,729 --> 00:12:53,940
ද්රෝහියෙක්. මම කැප කළා
මගේ ජීවිතය ඔබට.
99
00:13:03,742 --> 00:13:06,410
ඔබ මට හොඳින් සේවය කළා, ලුතිනන්.
100
00:13:44,950 --> 00:13:47,702
මැකෝ. මගේ නැමීම...
101
00:13:47,786 --> 00:13:50,746
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත. අපි
මෙතනින් යන්න විතරයි ඕනේ.
102
00:14:00,090 --> 00:14:01,716
මම පැහැදුනා.
103
00:14:01,800 --> 00:14:04,677
කිසිවකුට කිසිදා ලැබී නැත
මට වඩා හොඳයි ඒ වගේ.
104
00:14:07,431 --> 00:14:11,767
එය ගැනීම පාහේ ලැජ්ජාවකි
එතරම් දක්ෂ කෙනෙකුගේ නැමීම.
105
00:14:12,060 --> 00:14:13,936
පාහේ.
106
00:14:17,733 --> 00:14:18,733
නැහැ!
107
00:14:26,158 --> 00:14:27,742
නොහැකියි!
108
00:14:28,452 --> 00:14:31,162
මම... මට වාතය වංගු කළ හැකිද?
109
00:14:31,788 --> 00:14:33,414
මට වාතය නැමිය හැකිය!
110
00:14:49,306 --> 00:14:52,349
නැත, ඔබ එසේ නොවේ!
111
00:14:59,107 --> 00:15:01,150
දැක්කද මොකද උනේ කියලා?
ඒ කවුද?
112
00:15:09,618 --> 00:15:10,618
එය විය හැකිද ...
113
00:15:11,078 --> 00:15:14,413
- ඔබ වංගු කෲර පාලකයා.
- නපුරු අවතාරය.
114
00:15:14,498 --> 00:15:15,998
ඔබ අපේ නායකයාට මොනවද කළේ?
115
00:15:30,889 --> 00:15:32,306
- ඔහු වතුර බඳිනවා!
- කුමක් ද?
116
00:15:32,390 --> 00:15:34,016
- ඔහු නැමෙන්නෙක්.
- කැළල ව්යාජ ය.
117
00:15:34,101 --> 00:15:36,060
Avatar විය
ඇත්ත කියනවා.
118
00:16:08,260 --> 00:16:09,593
නෝටාක්.
119
00:16:10,720 --> 00:16:12,680
ඉවරයි අයියේ.
120
00:16:12,764 --> 00:16:15,724
මම කරපු දේට මට සමාවෙන්න
ඔයාට කරන්න තිබුනා.
121
00:16:16,476 --> 00:16:20,771
අපේ තාත්තා අපිව මේ මාර්ගයට දැම්මා.
දෛවය අපව ගැටීමට හේතු විය.
122
00:16:20,856 --> 00:16:23,482
මට යන්න තිබුණා
අපි කොල්ලො කාලෙ ඔයා.
123
00:16:24,943 --> 00:16:26,861
දැන් මා සමඟ යන්න.
124
00:16:27,404 --> 00:16:30,948
අපට දෙවන අවස්ථාවක් තිබේ. අපි
එකට පටන් ගන්න පුළුවන්.
125
00:16:31,116 --> 00:16:34,243
කරුණාකර. ඔයාලා ඔක්කොම මම
ලොව හැර ගොස් ඇත.
126
00:16:42,419 --> 00:16:45,296
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ආමොන් ඔයාවත් ගත්තා.
127
00:16:45,380 --> 00:16:47,965
හේයි, අවම වශයෙන් ඔබ
ඔබගේ වායු භ්රමණය අගුලු හරින ලදී.
128
00:16:49,551 --> 00:16:51,343
අයියේ වෙලාව නෙවෙයි.
129
00:16:51,511 --> 00:16:56,807
හරි. හරි. මම මෙතනින් හිටගන්නම්.
නිහඬව. නිහඬව.
130
00:17:03,732 --> 00:17:07,443
- ඔබ ජනරජ නගරය බේරා ගත්තා.
- නමුත් අමොන් පැන ගියා.
131
00:17:09,988 --> 00:17:11,989
බුමි මාමා ආවා!
132
00:17:17,078 --> 00:17:20,998
නියමයි. දැන් මට තියෙන්නේ
මගේ මල්ලිට ආතල් දෙන්න.
133
00:17:31,343 --> 00:17:36,013
අපි දෙන්නා ආයෙත් එකට,
අපට කළ නොහැකි දෙයක් නැත.
134
00:17:36,014 --> 00:17:37,431
ඔව්, නොටැක්.
135
00:17:38,016 --> 00:17:39,934
"නෝටාක්."
136
00:17:40,018 --> 00:17:43,520
මට බොහෝ දුරට අමතක වී තිබුණි
මගේම නමේ ශබ්දය.
137
00:17:59,871 --> 00:18:03,249
එය හරියටම වනු ඇත
හොඳ පැරණි දවස්.
138
00:18:37,075 --> 00:18:42,788
මම මගේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළා, නමුත්
මට කෝරාගේ නැමීම යථා තත්වයට පත් කළ නොහැක.
139
00:18:45,166 --> 00:18:48,377
නමුත් ඔබ ලෝකයේ හොඳම සුව කරන්නා ය.
ඔබ දිගටම උත්සාහ කළ යුතුයි.
140
00:18:48,545 --> 00:18:53,090
මට සමාවෙන්න, මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.
කෝරාට තවමත් වාතයට නැමිය හැකිය,
141
00:18:53,174 --> 00:18:56,093
නමුත් ඇයගේ සම්බන්ධතාවය අනෙකාට
මූලද්රව්ය කපා ඇත.
142
00:19:05,103 --> 00:19:07,479
වෙන්න යන්නේ
හරි, කෝරා.
143
00:19:07,731 --> 00:19:09,982
නැත, එය නොවේ.
144
00:19:24,706 --> 00:19:26,415
කෝරා, ඉන්න.
145
00:19:28,793 --> 00:19:30,377
අහකට යන්න.
146
00:19:30,587 --> 00:19:34,131
මම කරන්නම්, නමුත් මට ඔබ පමණක් අවශ්යයි
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටින බව දැන ගැනීමට.
147
00:19:34,883 --> 00:19:38,552
නැහැ, මම කියන්නේ යන්න යන්න,
ජනරජ නගරය වෙත ආපසු.
148
00:19:38,720 --> 00:19:40,554
ඔබේ ජීවිතය කරගෙන යන්න.
149
00:19:40,722 --> 00:19:42,097
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
150
00:19:42,182 --> 00:19:46,143
මම තවදුරටත් Avatar නොවේ. ඔබ
මට කිසිම උදව්වක් කරන්න ඕන නෑ.
151
00:19:47,187 --> 00:19:50,147
ඔයා හිටියත් මට කමක් නෑ
අවතාරය හෝ නැත.
152
00:19:50,857 --> 00:19:53,484
අහන්න, Tarrlok ඔබව රැගෙන ගිය විට,
153
00:19:53,568 --> 00:19:57,154
ඒ සිතුවිල්ලෙන් මට සිහිය නැති විය
නැවත කිසි දිනෙක ඔබව නොදැකීමෙන්.
154
00:19:57,155 --> 00:20:00,783
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා මට තේරුණා කෝරා.
155
00:20:01,910 --> 00:20:03,327
මම...
156
00:20:03,536 --> 00:20:05,537
- මට බැහැ.
- කෝරා!
157
00:20:15,173 --> 00:20:17,257
අපි ඇය සමඟ ඉවසීමෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.
158
00:20:17,342 --> 00:20:20,302
ඇයට ඒ සඳහා කාලයක් ගතවනු ඇත
සිදු වූ දේ පිළිගන්න.
159
00:21:02,220 --> 00:21:05,556
දැන් නෙවෙයි ටෙන්සින්. මම නිකම්
තනියම ඉන්න ඕන.
160
00:21:05,640 --> 00:21:07,516
ඒත් ඔයා මට මෙතනට කතා කළා.
161
00:21:09,602 --> 00:21:11,019
ආං.
162
00:21:11,104 --> 00:21:14,231
ඔබ අවසානයේ සම්බන්ධ වී ඇත
ඔබේ අධ්යාත්මික ආත්මය සමඟ.
163
00:21:14,315 --> 00:21:15,566
කෙසේද?
164
00:21:15,650 --> 00:21:19,820
අපි අපේ පහළම ස්ථානයට පැමිණි විට, අපි
විශාලතම වෙනස සඳහා විවෘත වේ.
165
00:22:19,297 --> 00:22:21,381
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
166
00:23:05,343 --> 00:23:06,468
ඔයාට ස්තූතියි.
167
00:23:08,846 --> 00:23:12,558
මට හරිම ආඩම්බරයි
ඔබ, Avatar Korra.